| Captain! There was stuff down the drain just like he said. [Whimpering] | ผู้กองครับ มีของถูกทิ้งลงท่อ อย่างที่เขาพูดเลยครับ ไม่ๆๆครับแม่ ผมยังไม่ได้ออกข่าว |
| Pour them right down the drain, Mr. Kim. | ผมบอกให้เทลงไปไงคุณคิม |
| And I can hear a marriage going down the drain from a hundred yards. | และผมสามารถได้ยินเรื่องที่ใกล้จะจบลงของพวกแต่งงาน ในช่วงห่างเกือบ100ยาร์ด |
| Be a shame to let the last 14 months go down the drain, wouldn't it? | น่าอาย ถ้าจะโยนเวลา 14 เดือนลงชักโครก เฉยซะงั้น |
| Pour that Dom down the drain, Dorota. | รินมาให้ฉันสิ โดโรต้า |
| The answer, according to Stephen, was it goes down the drain and disappears completely from our universe. | หลักการที่ศักดิ์สิทธิ์ ที่สุดของฟิสิกส์ และฉันก็ส่วนตัวตกใจอย่างแท้จริง |
| See. Your manners went down the drain. Bye. | นั่นนี่มัน นี่นายใช้เส้นเข้ามาทำงานที่นี่ จริงๆใช่มั๊ยย แค่นี้นะ |
| I catch one, I wash it down the drain, watch it squirm. | ฉันจับได้ตัวนึง เลยจับทิ้งท่อ ดูมันดิ้นน่ะ |
| That's nine bucks down the drain, hmm? | งั้น9เหรียญก็ละลายเป็นน้ำ |
| Are you planning to pour 30 million down the drain? No. | มันเป็นเรื่องเร่งด่วนก่อนที่พวกเค้าจะล้มละลาย |
| Yeah, he gambled his way down the drain a couple months ago. | จำได้ เขาเป็นนักเสี่ยงโชค เล่นพนันเมื่อ 2-3 เดือนก่อน เขาแพ้ |
| And this country's been going down the drain ever since. | แล้วประเทศนี้ก็ล่มจมนับแต่นั้น |
*down the drain* ในภาษาไทย
*down the drain* ในภาษาญี่ปุ่น
*down the drain* ในภาษาฝรั่งเศส